| Traduzioni aggiuntive |
| service n | (act of serving, helping) (aiuto) | supporto nm |
| | | servizio nm |
| | Her service as a greeter that day really helped us out. |
| | Il suo supporto nel fare accoglienza quel giorno ci è stato di molto aiuto. |
| service n | (being a servant) (lavoro a servizio) | servizio nm |
| | Her service at the house has lasted four years. |
| | Il suo servizio presso la famiglia è durato quattro anni. |
| service n | (employment) (impiego) | servizio nm |
| | He retired after twenty years of service to the company. |
| | Si è ritirato dopo venti anni di servizio nell'azienda. |
| service n | (useful function) | servizio nm |
| | The new daycare facility will provide a much-needed service to working parents. |
| | Il nuovo asilo fornisce un servizio molto utile ai genitori che lavorano. |
| service n | (distribution of food) | servizio nm |
| | The service at this restaurant was quick and efficient. |
| | Il servizio nel ristorante era veloce ed efficiente. |
| service n | (service charge) | servizio nm |
| | The Americans were not happy about finding service included in the bill at the restaurant. |
| | Gli americani non sono stati contenti di trovare il servizio incluso nel conto al ristorante. |
| service n | countable (set of dishes) (set di stoviglie) | servizio da tavola nm |
| | We bought a service for six. The plates are beautiful. |
| | Abbiamo comprato un servizio da sei. I piatti sono bellissimi. |
| service n | (utility provision) (linea) | servizio nm |
| | The phone company cut off his service because he hadn't paid his bill. |
| | Gli hanno staccato il servizio telefonico perché non aveva pagato la bolletta. |
| service n | (government department) (dipartimento, ufficio) | servizio nm |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| | Questa organizzazione fa parte del servizio governativo di informazione sanitaria. |
| service n | (armed forces) (forze armate, corpo militare) | arma nf |
| | | servizio nm |
| | He joined the service five years ago and enjoys being in the army. |
| | Si è arruolato nell'arma cinque anni fa ed è contento di essere nell'esercito. |
| | New: ha preso servizio cinque anni fa ed è contento di essere nell'esercito. |
| service n | (delivery of a legal document) (diritto) | notifica nf |
| | The service of the protection order was done by a deputy sheriff. |
| | La notifica dell'ordine di custodia è stata fatta da un ufficiale giudiziario. |
| service n | countable (worship) (funzione, messa) | servizio religioso nm |
| | The service lasted for 50 minutes on Sunday morning. |
| | Il servizio religioso è durato 50 minuti domenica mattina. |
| service n | (tennis: act of serving the ball) (sport: battuta) | servizio nm |
| | (sport) | battuta nf |
| | The pro's service was hard to return. |
| | Era difficile rispondere al servizio del maestro. |
| the services npl | (armed forces, collectively) | forze armate nfpl |
| | That couple's son and daughter are both in the services. |
| | Il figlio e la figlia della coppia sono entrambi nelle forze armate. |
| services npl | (work done for pay) | servizi nmpl |
| | The company sent him an invoice for services rendered. |
| | L'azienda gli ha inviato una fattura per i servizi resi. |
| services npl | (economics: intangible commodities) | servizi nmpl |
| | Services account for three quarters of the country's economy. |
| service [sth]⇒ vtr | (maintain: vehicle, etc.) (tecnica, meccanica) | fare manutenzione a vtr |
| | One should service a car periodically, including oil changes. |
| | Bisognerebbe fare manutenzione all'automobile periodicamente, incluso il cambio olio. |
| service [sb] with [sth]⇒ vtr | (supply) | fornire [qlcs] a [qlcn], provvedere a [qlcs] per [qlcn] vtr |
| | The company serviced them with office supplies. |
| | La ditta ha fornito loro prodotti da ufficio. |
| service [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) | montare⇒, fecondare⇒ vtr |
| | The bull services all the cows on the farm. |
| | Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento. |
Compound Forms/Forme composte
|
acknowledgment of service,
also UK: acknowledgement of service n | (law: recognition of serving) | ricevuta di avvenuta consegna (di atto giudiziario) nf |
| advisory service n | (counseling clinic) | servizio consultivo nm |
| affidavit of service n | (law: evidence of delivery) | relata di notifica nf |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | assistenza post-vendita, assistenza clienti nf |
| | | servizio post-vendita nm |
| answering service n | (receptionist: takes phone calls) | centralinista nmf |
| | She couldn't tell me when the doctor would arrive since she was just the answering service. |
| | Non mi ha saputo dire quando sarebbe arrivato il dottore perché era solo la centralinista. |
| answering service n | US (outside service: takes calls) | servizio di segreteria nm |
| | The doctor's answering service is on duty whenever his office is closed. |
| | Il servizio di segreteria del dottore è in servizio quando il suo studio è chiuso. |
| at your service adv | (ready to help you) | al suo servizio |
| | I am at your service. |
| car service n | (maintenance work done on a car) | manutenzione dell'auto loc nom |
| car service n | (railroad cars provided) (manovre, travaso vagoni) | servizi ferroviari nmpl |
| catering service n | (food provision at events, etc.) (fornitura pasti per eventi) | servizio di catering nm |
| church service n | (gathering for formal worship) (religioso) | messa nf |
| | (religioso: messa) | funzione nf |
| | (religioso, non comune: messa) | servizio nm |
| civil service n | (government workers) | amministrazione dello stato |
| | | servizio civile nm |
| | Denise had spent her entire career working for the civil service. |
| | Denise aveva trascorso la sua intera carriera lavorando per il servizio civile. |
| community service n | (work done as punishment) | lavoro socialmente utile nm |
| | He was sentenced to 100 hours of community service. |
| | È stato condannato a 100 ore di lavori socialmente utili. |
| community service order n | (law: judge's order) | decreto di condanna ai lavori socialmente utili, decreto di condanna ai lavori di pubblica utilità nm |
| compulsory military service n | (required time in the military) | servizio militare obbligatorio, servizio di leva obbligatorio nm |
| | Compulsory military service was known as "National Service" in the UK. |
| | Nel Regno Unito il servizio militare obbligatorio era chiamato "Servizio Nazionale". |
| concierge service n | (hotel errand-running service) | servizio di concierge |
| | The hotel concierge service was able to get a couple of tickets for me. |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering talk therapy) | servizio di assistenza psicologica nm |
counseling service (US),
counselling service (UK) n | (service offering guidance) | servizio di orientamento nm |
| courier service n | (delivery service) | corriere nm |
| | Ti invierò il materiale tramite corriere. |
| CPS n | UK, initialism (Crown Prosecution Service) (pubblico ministero) | PM abbr |
| | | pubblica accusa nf |
| | The CPS examined the evidence the police had gathered and decided to proceed with the prosecution. |
| | Il PM esaminò le prove raccolte dalla polizia e decise di dare corso al procedimento penale. |
| Crown Prosecution Service n | UK (CPS: state prosecution service) (Inghilterra, Galles) | Servizio della Procura della Corona nm |
| curb service | (drive-in) | - |
| Nota: tipo di servizi per i clienti in macchine parcheggiate, come i drive-in |
| customer service n | (care of customers) | assistenza al cliente nf |
| | | servizio al cliente nm |
| | I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| | In questo negozio devo sempre lamentarmi dell'assistenza al cliente. |
| Customer Service Department n | (team handling clients' enquiries) | ufficio assistenza clienti |
| customer service representative n | ([sb] who handles clients' enquiries) | addetto servizio clienti |
| debt service | (economics) | servizio del debito nm |
| debt service coverage n | (cash available to pay debts) | copertura del debito |
| delivery service n | (transportation of goods) | servizio di consegna nm |
| | The store still provides free home delivery service. |
| | Il negozio fornisce ancora il servizio gratuito di consegna a domicilio. |
| dinner service n | (set of crockery and cutlery) | servizio da tavola nm |
| | The wedding gifts included a dinner service for twelve. |
| diplomatic service n | (diplomatic corps) | servizio diplomatico nm |
| | Donald had a successful career in the diplomatic service. |
| | Donald ebbe una carriera di successo nel servizio diplomatico. |
| divine service | (religion) | servizio religioso nm |
| emergency medical service n | often plural (paramedics) | servizio medico di pronto soccorso nm |
| EMS n | initialism (emergency medical service) | servizio di medicina d'urgenza nm |
| Federal Mediation and Conciliation Service n | US (government agency) (ente governativo statunitense) | Servizio di mediazione e conciliazione federale nm |
| food service | (provision of meals) | ristorazione nf |
| foreign service officer n | US (member of the US Foreign Service) | funzionario degli Affari Esteri loc nom |
| funeral service n | (ceremony at a burial or cremation) | funerale nm |
| | | rito funebre nm |
| | (religione, formale) | ufficio funebre nm |
| health service n | (system of medical care) | servizio sanitario nm |
| | Some Americans are against the idea of having a health service like the British NHS. |
| | Alcuni americani sono contrari all'idea di avere un servizio sanitario come quello britannico. |
in service,
in-service adj | (soldier: engaged in combat) | in azione |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | In-service soldiers who possess baccalaureate degrees may apply for Officer Candidate School. |
in service,
in-service adj | (in or available for use) | in servizio |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Indonesia's Lion Air has a fleet of 94 in-service aircraft. |
| | La Lion Air dell'Indonesia possiede una flotta di 94 velivoli in servizio. |
| in service adj | dated (working as a servant) | al servizio |
| | Martha was in service as a maid. |
| | Martha era in servizio come domestica. |
| in-service training n | (professional training while on the job) | training on the job nm |
| | We all had to attend an in-service training session before we could use the new computer system. |
| | Dovremo seguire tutti una sessione di training on the job prima di poter usare il nuovo sistema informatico. |
| Internal Revenue Service n | (US tax collection agency) (agenzia esattoriale statunitense) | IRS nf, abbr |
| | (equivalente italiano) | Agenzia delle Entrate nf |
| | The Internal Revenue Service collects trillions of dollars each year. |
| | L'Agenzia delle Entrate raccoglie trilioni di dollari ogni anno. |
| IRS n | US, initialism (Internal Revenue Service) (USA) | Agenzia delle Entrate nf |
| | I owe money to the IRS this year. |
| | Quest'anno devo dei soldi all'Agenzia delle Entrate. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | incarico di giurato nm |
| | Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| | L'incarico di giurato può sembrare una vacanza dal lavoro ma in realtà è davvero noioso. |
| laundry service n | (clothes-washing business) | servizio di lavanderia |
| lip service n | figurative (superficial attention) | adesione di facciata, adesione a parole |
| | Her policies to help poorer families are more than just lip service. |
| | Le sue politiche per aiutare le famiglie più povere sono più di una semplice adesione di facciata. |
| maid service n | (cleaner, cleaning business) | servizio di pulizia nm |
| memorial service n | (ceremony held in commemoration) | servizio funebre nm |
| military service n | (compulsory period spent in the army) | servizio militare nm |
| | Compulsory military service was abolished in Spain in 2001. |
| | Il servizio militare obbligatorio è stato abolito nel 2001 in Spagna. |
| MLS n | initialism (multiple listing service) | MLS nm, abbr |
| National Park Service | (governmental organization) | National Park Service nm |
| Nota: agenzia federale statunitense per la gestione dei parchi nazionali |
| national service n | mainly UK (compulsory military service) | servizio di leva obbligatoria nm |
| news service | (news agency) | agenzia d'informazione nf |
| NHS n | (British National Health Service) (servizio sanitario nazionale) | SSN nm, abbr |
| be of service v expr | (assist) | essere di aiuto v |
| | | dare una mano, aiutare⇒ vtr |
| | Mark didn't mind working long hours on the case; he was just glad to be of service. |
| | Per Mark non era un problema lavorare a lungo sul caso. Di fatto gli faceva piacere poter essere di aiuto. |
| be of service to [sb] v expr | (be able to assist) | essere di aiuto a [qlcn] v |
| | | essere di assistenza a [qlcn] v |
| | Thank you for your help; you have been of great service to me. |
| | Grazie per la tua collaborazione: mi sei stato di grande aiuto. |
OHMS,
O.H.M.S. expr | written, initialism (On His/Her Majesty's Service) | al servizio di Sua Maestà |
On Her Majesty's Service,
On His Majesty's Service expr | UK, Can, AU, written (franking on government correspondence) | al servizio di Sua Maestà loc avv |
| out of service expr | (not operating or running) | fuori servizio, non operativo |
| out of service expr | (out of order: not functioning) | fuori servizio |
| outstanding service n | (excellent professional contribution) | ottimo servizio nm |
| | | validissimo contributo nm |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) (dire ma non fare) | fare [qlcs] a parole vtr |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
| | Obama a parole ha detto di voler chiudere Guantanamo, ma non ha ancora fatto niente. |
porterage,
porter service n | (carrying luggage) | facchinaggio nm |
| postal service n | (organized handling and delivery of mail) | servizio postale nm |
| premium service n | ([sth] provided at an exclusive rate) | servizio esclusivo nm |
| | | servizio di prima classe |
| press [sb] into service v expr | (get [sb] to do [sth]) | ingaggiare⇒, assoldare⇒ vtr |
| | | mettere al lavoro [qlcn] vtr |
| | The university pressed some final year students into service to help with the open day. |
| | Alcuni studenti dell'ultimo anno sono stati ingaggiati dall'università per dare una mano con l'organizzazione dell'open day. |
| press [sth] into service v expr | (make [sth] serve a purpose) | mettere in funzione [qlcs] vtr |
| | During the firefighters strike in the UK, the army's old auxiliary fire service engines were pressed into service. |
| | All'epoca dello sciopero dei pompieri nel Regno Unito sono stati messi in funzione i motori dei vecchi impianti ausiliari antincendio dell'esercito. |
| proof of service n | (law: legal document) (di atto o avviso al destinatario) | prova di avvenuta notifica nf |
| public service n | (supplying of a service) | amministrazione pubblica nf |
| | | servizio pubblico nm |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | servizi pubblici nmpl |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | settore pubblico nm |
| room service n | (hotel service providing food in room) (in hotel) | servizio in camera nm |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| | Ho ordinato il servizio in camera da mezz'ora; dove eravate finiti? Invece di scendere al ristorante, stasera chiediamo il servizio in camera e ceniamo qui. |
| second service | (religion) | seconda messa nf |
| secret service n | (government intelligence agency) | servizi segreti nmpl |
| | I servizi segreti hanno avuto un ruolo rilevante nella vicenda. |
| selective service n | (compulsory period spent in the military) | servizio militare di leva loc nom |
| | | servizio militare obbligatorio loc nom |
self-checkout,
self-service checkout n | (automated store payment system) | cassa automatica nf |
| self-service n | (facilities that are unstaffed) | self service nm |
| | Ultimamente nei supermercati si stanno diffondendo le casse self service. |
| self-service n as adj | (unstaffed) | self-service agg |
| | I'd rather be served by a waiter than eat in a self-service restaurant. |
| service animal n | US (for [sb] with a disability) (esempio: cane guida) | animale da assistenza, animale da accompagnamento loc nom |
| | | cane guida nm |
| service area n | UK (motorway facilities) | area di servizio nf |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
| | Ha lasciato l'autostrada e ha imboccato l'area di servizio per pranzare e usare i bagni. |
| service book | (religion) | libro liturgico nm |
| service box n | (tennis, etc.: area of court) (sezione del campo da tennis) | area di servizio della palla loc nom |
| service box n | (electricity: fuse box) | quadro elettrico nm |
| service break n | (tennis: instance of winning) | service break nm |
| service break n | (tennis: game won) (tennis) | break nm |
| service by publication n | (law: by newspaper publication) (nella Gazzetta Ufficiale) | notifica a mezzo di pubblicazione, notifica mediante inserzione nf |
| | (obsoleto) | annunzio legale nm |
| Nota: Nell'impossibilità di individuazione dell'imputato, il giudice può prescrivere la notifica a mezzo pubblicazione degli atti sulla Gazzetta Ufficiale. |
service center (US),
service centre (UK) n | (repair shop) | officina nf |
| | | centro servizi nm |
| service charge n | (tip paid to serving staff) (ristorante) | servizio, prezzo del servizio nm |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
| | Il conto del ristorante contiene il 10% di costo di servizio. |
| service contract n | (law: between employer and employee) (tra datore di lavoro e dipendente) | contratto di servizio nm |
service cost,
cost of service n | (charge for providing [sth]) | costo del servizio nm |
| service delivery n | (provision of [sth]) | fornitura di un servizio, erogazione di un servizio nf |
| service desk n | (help desk, IT support desk) | sportello clienti, servizio clienti nm |
| | | assistenza informatica nf |
| | She went to the service desk at the train station to ask for a train timetable. |
| service entrance n | (tradesman's door) | ingresso di servizio nm |
| | | entrata di servizio nf |
| | The restaurant owner asks that all deliveries be brought to the service entrance. |
| service industry n | (business providing a service) | industria dei servizi nf |
| | | settore terziario, terziario nm |
| | Catering is part of the service industry, as is dry-cleaning. |
| service launcher n | (computing: application) (informatica) | applicazione nf |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | accordo sul livello del servizio nm |
| service life n | (period a product is expected to last) | vita di un prodotto nf |